笔译与口译成果一览

翻译成果

制造业、汽车生产商
可行性研究报告
展馆解说词
安全性相关资料
制造业、汽车零部件生产商
设备操作安全检查表
REACH应对指南
制造业（其他）
合金、金属加工公司 主页
电机生产商
产品使用说明书
产品目录
光学测量仪 使用说明书
药品分包机 使用说明书
燃料电池使用气体制造技术相关资料
化学
化学品安全技术说明书（MSDS）
化妆品成分标识
医疗、制药
CTD、CSR、CMC、DMF
药品说明书
制药管理、偏差管理、放行标准
国际临床试验相关协商会议议程以及会议记录
制药企业产品介绍
各种药品相关研究论文
医疗器材生产商
PCR仪器相关资料
实验报告
药品分包机 使用说明书
医疗相关与其他
针灸治疗相关文献
PET检查解说（笔译、录音）
医疗旅游说明资料
医疗产业研讨会
环境相关
“汽车公司\t绿色采购”
“水处理设备生厂商\t产品目录、公司简介（笔译、DTP）”
研究机关
二氧化碳封存技术相关资料
产生地下甲烷的相关资料
关于低碳住宅的普及
政府机关
大阪府环境相关企业的举措事例
节能技术交流会
火力发电厂相关环境评估（台湾）
辐射对海产品的影响
整套濒危物种保护相关论坛资料
法律与财务相关
SOP手册
国际财务报告准则（IFRS）
年度报告
合资合作协议书
商标异议申请书
内部激励相关社内规定
证券公司 财务报表
检查表
规格与标准
选择螺钉的相关JIS标准
著作权侵权相关评估报告
只是产权相关法规、研讨会资料
五年计划（国务院、科学院等）
高压容器、特殊容器相关安全标准
整套中国关税相关争议资料
药品注册管理相关资料
游戏、动画
社交游戏（策略、MMO、动作解谜游戏等）
独立游戏（主要为Steam平台）
人气漫画
其他
旅游相关网站 角色博客
饮料生厂商 产品宣传语
漫画版公司介绍
打击盗版活动资料
安卓应用程序 外语界面
动物饲养方式相关资料
熊猫的饲养、繁育相关的研究报告

口译成果

拜访
中日邦交正常化40周年 关西经济团体访华团
访问（时任）国家主席习近平等国家要员
（时任）国务院总理温家宝 访问关西各府县
与全国人大代表参加知事招待宴
中国人民对外友好协会-京都府午餐会
关西经济联合会会长访问中国山东青岛
山东省省长 关经联主办欢迎会
大阪府知事高层推介研讨会
论坛、国际会议
关西经济团体 “中国-关西 环境城市创造论坛”
关西经济联合会主办“关西北京水环境论坛”
关西经济联合会主办日中经济讨论会及商务对接
关经联会员企业-山东省企业 环境商务交流会
中日私立大学校长研讨会
中日友好交流大会、“对话关西”
山东省主办 中日健康·养老产业交流会
中日韩女性经济会议
中国中纺集团有限公司主办 “中国时装博览会”、新闻发布会
中日只要企业交流会
电机生产商国际经营会议
漫画国际会议（京都）
封闭性水域国际会议
浙江省出口商品（大阪）交易会开幕式 中日双语主持
随行
中国社会科学院青年学者访日代表团
中日节能环保综合论坛
中国媒体相关人员访日团
大阪商工会议所主办 访华团
大阪商工会议所女性会 访华团
关西经济联合会主办 访华团
中国当地口译
北京、上海、深圳、成都 中日企业家交流会同声传译（含设备）
北京世界园艺博览会参观考察
北京当地法人审计
广东省佛山市 商标权相关参观考察、商务会议
广东省深圳市 高新技术企业参观考察
广东省东莞市 当地法人引进新系统
上海口腔展 展会参观考察
山东省烟台市 当地养老服务设施参观考察
其他
海外技术人员研修协会研修课程
中国地方政府 水基础设施培训
学校法人 周年庆典（中英日接力口译）
中国当地媒体的采访
日本街头采访 中英口译

DTP（桌面出版）

  • 自行车生产商 企业社会责任报告 (InDesign)
  • 水处理设备生产商 产品目录 (Illustrator)
  • 房屋生产商 产品目录、设计图纸 (Illustrator)
  • 纺织品生产商 宣传册、展板 (Illustrator)
  • 工业设备生产商 设计图纸 CAD
  • 关西经济联合会 宣传册 (Illustrator)

解说录音

  • 水处理技术推介视频录音（笔译、录音、视频编辑）
  • 于中国出版的日本童话DVD（笔译、录音）
  • 早期癌症检查（PET检查）说明视频（笔译、录音）
  • 工业用品生产商 公司介绍视频（笔译、录音）
  • 中国展会机器人语音（录音）
  • 商业街引导语音（笔译、录音）