翻訳・通訳実績一覧

翻訳実績

製造業・自動車メーカー
FS調査報告書
展示館解説文
工場案内冊子
安全性に関する資料
製造業・自動車部品メーカー
機器操作安全チェックシート
REACH対応ガイドライン
製造業(その他)
合金・金属加工会社 ホームページ
電機メーカー
製品取扱説明書
製品カタログ
光学測定機器 取扱説明書
薬品分包機 取扱説明書
燃料電池用ガス製造技術に関する資料
化学
製品安全データシート(MSDS)
化粧品成分表示
医療・製薬
CTD、CSR、CMC、DMF
医薬品添付文書
製薬管理・逸脱管理・出荷判定基準
国際治験に関する打合せアジェンダ及び議事録
製薬企業製品紹介
各種薬品に関する研究論文
医療機器メーカー
PCR用機器関連資料
実験レポート
薬品分包機 取扱説明書
医療関連・その他
鍼灸治療に関する文献
PET検診ナレーション(翻訳・録音)
メディカルツーリズム説明資料
医薬産業セミナー
環境関連
自動車会社 グリーン調達
水処理機器メーカー 製品カタログ、会社案内(翻訳・DTP)
研究機関
二酸化炭素貯留技術に関する資料
地下メタン生成に関する資料
低炭素住宅の普及について
官公庁
大阪府環境関連企業の取組事例
省エネ技術交流フェア
火力発電所に関する環境アセスメント(台湾)
海産物に与え得る放射線の影響
絶滅危惧種保護に関するフォーラム資料一式
法務・財務関連
SOP 導入マニュアル
IFRS 対応マニュアル
アニュアルレポート
合弁契約書
商標登録異議申立書
インセンティブに関する社内規定
証券会社 決算書
監査チェックリスト
規格・標準
ネジの選定に関するJIS基準
著作権侵害状況に関する評価レポート
知財関連法規・セミナー資料
五カ年計画 (国務院・科学院ほか)
高圧容器・特殊容器に関する安全基準
中国における関税関連係争資料一式
薬品登録管理に関する資料
ゲーム・アニメ
ソーシャルゲーム(ストラテジー、MMO、謎解きアクションゲームなど)
インディーズゲーム(主にSteamで公開されるもの)
人気漫画
その他
観光関連ホームページ キャラクターブログ
飲料品メーカー 製品キャッチコピー
会社紹介マンガ
海賊版撲滅キャンペーン資料
Androidアプリ 外国語インターフェイス
動物の飼育方法に関する資料
パンダの飼育・繁殖に関する研究報告

通訳実績

表敬
日中国交正常化40周年事業 関西財界訪中団
習近平 国家副主席(当時)ら国家要人訪問
温家宝首相(当時) 関西府県訪問
全人代代表者との知事招宴
中国人民対外友好協会-京都府昼食会
関西経済連合会会長中国山東青島訪問
山東省省長 関経連主催歓迎会
大阪府知事トッププロモーションセミナー
フォーラム・国際会議
関西財界訪中団「中国・関西 環境都市創造フォーラム」
関西経済連合会主催「関西北京水環境フォーラム」
関西経済連合会主催日中経済討論会およびビジネスマッチング
関経連会員企業-山東省企業 環境ビジネス交流会
日中私立大学学長シンポジウム
日中友好交流大会、「対話関西」
山東省主催 日中健康・シルバー産業交流会
日中韓女性経済会議
中国紡績総公司主催「チャイナファッションフェア」・記者会見
日中製薬企業交流会
電機メーカー国際経営会議
マンガ国際会議(京都)
閉鎖性水域関連国際会議
浙江省輸出商品(大阪)交易会開会式 日中バイリンガル司会
随行
中国社会科学院若手研究者訪日団
日中省エネ・環境エネルギー総合フォーラム
中国メディア関係者訪日団
大阪商工会議所主催 訪中団
大阪商工会議所女性会 訪中団
関西経済連合会主催 訪中団
中国現地通訳
北京、上海、深セン、成都にて 日中企業家交流会 同時通訳(設備含む)
北京国際園芸博覧会視察
北京現地法人監査
広東省仏山市 商標権に関する視察・商談
広東省深セン市 ハイテク企業視察
広東省東莞市 現地法人での新規システム導入
上海デンタルショー 展示会視察
山東省烟台市 現地シルバーサービス施設の視察
その他
海外技術者研修協会研修コース
中国地方政府 水インフラ研修
学校法人 周年式典(英日中リレー)
中国現地メディアによるインタビュー
日本街頭インタビュー 中国語・英語通訳

DTP

  • 自転車メーカー CSR報告書 (InDesign)
  • 水処理機器メーカー カタログ (Illustrator)
  • 住宅メーカー カタログ、設計図面 (Illustrator)
  • 繊維メーカー チラシ、展示パネル (Illustrator)
  • 産業機器メーカー 設計図面 CAD
  • 関西経済連合会 パンフレット (Illustrator)

ナレーション

  • 水処理技術プロモーションビデオ音声(翻訳・録音・動画編集)
  • 日本のおとぎ話中国出版DVD(翻訳・録音)
  • 早期癌検査(PET検診)説明ビデオ(翻訳・録音)
  • 工業用品メーカー 会社紹介ビデオ(翻訳・録音)
  • 中国・展示会用人型ロボット音声(録音)
  • 商店街案内音声(翻訳・録音)